stay foolish!常識にとらわれるな!

お題「最近知った言葉」
最近知った言葉といえば、これ・・・
stay foolish
この言葉については、別ブログでも書いたんだけど、うん、競馬をやってなかったら全く知る事はなかった言葉だ。

www.masato-style.com

この言葉を知ったキッカケは、競馬新聞を見ていた時。
日本ダービーの予想をしてたんだけど、出走馬の中にステイフーリッシュって馬が居たから・・・。
結論からいえば、Appleの創業者ジョブズの言葉なんだけど、彼がスタンフォード大学でスピーチを行った際、最後を締めくくったのが、この stay foolish って言葉。
そんな事は全然知らないんでね、馬名を見た時にも特に何も思わなかった。
ダービーに出てくるような素質馬におかしな名前を付けてるな
と思っただけだ。
ただ、この言葉、知ってる人は知ってる、というか・・・
オレの周りの連中はみんな知ってた。
かなり有名らしいww
いやぁ、Appleの製品は使わないんで、知らなかったのだ(言い訳w)

 

stay foolish、普通に直訳すれば・・・
バカでいろ!
うん、Google翻訳でも、こんな風に出てくる、

f:id:masa10t:20180621025500j:plain
この辺は機械翻訳の限界かもな。
ジョブズが、こんな事をいうわけない。
スピーチの中の一節だけを取り上げて、意味を考えても仕方ない。ましてや、この言葉はスピーチの最後の言葉だろ。
youtubeジョブズのスピーチの動画が有ったので紹介。


スティーブ・ジョブス 伝説の卒業式スピーチ(日本語字幕)
なるほどね・・・
たしかに名スピーチと言われるだけの事はある。
で、このスピーチの流れからいくと、stay foolishはオレの解釈では・・・
常識にとらわれるな!
もしくは
常識を疑え!
ってニュアンスに取れる。
日経新聞のサイトに、このスピーチの全文と全訳が掲載されてた。

う~ん・・・
日経は「愚か者であれ」って書いてるな。
面白みのない訳だww

f:id:masa10t:20180621034108j:plain

 

コメント

リンク

にほんブログ村 オヤジ日記ブログ 戦うオヤジへ

f:id:masa10t:20181113062414j:plain